--- Penerjemah: Dhika --- ahmad.dhika@gmail.com
Ya.
Aku menjemputnya di airport sore ini.
Aku tahu.
Kau tahu apa yang kubutuhkan?
Oh!
Apa kalian takut..
terhadap kami?
Terhadap Islam?
Rakyat Muslim menderita di berbagai belahan dunia.
Di Palestina, Afghanistan, Baghdad.
Tapi apakah aku meyakini bahwa terorisme
adalah jawaban bagi semua penderitaan ini?
Tidak.
Allah melarang kekerasan terhadap mereka yang tak berdosa.
Badan Amal saya tersebar di berbagai belahan dunia
untuk mengentaskan kemiskinan sekaligus mempromosikan toleransi beragama
saling memahami.
Kami mengharap bantuan dana Anda agar kami bisa melanjutkan perjuangan ini.
Terima kasih.
Ya, Maxi.
- Maxi? Apa yang kau dapatkan? - Ya?
Pukul 11:00 a.m. polisi menerima laporan
tentang sosok mencurigakan di Stasiun Utama.
Mereka mengirim gambar yang diambil dari ponsel.
Kualitas gambar kurang bagus tapi cukup untuk pencocokan identitas.
Karpov, lssa.
Chechen, 26.
Dikategorikan sebagai pelarian jihadis militan.
- Hmm. - Berpotensi membahayakan.
Dekati dengan waspada.
Perjelas itu.
Kamera stasiun menangkapnya bolak-balik ke stasiun
lima kali hari itu.
Siapa dia?
Belum tahu. Masih mencari identitasnya
- Perlihatkan tangannya.
Catatan?
Catatan mata uang, mungkin.
Itu terakhir kali kita melihatnya.
Siapa yang tahu tentang hal ini?
Polisi belum bergerak.
Orang-orang di lantai atas?
Mereka belum tahu, sepertinya.
Suatu saat mereka pasti mengetahuinya.
Karl, Rasheed, awasi masjid,
penampungan tuna wisma, jangan buat kerusakan.
Niki, awasi stasiun kereta api.
Cari tahu siapa bajingan kerempeng itu.
Mmm-hmm.
Bagus.
Terima kasih.
Issa Karpov.
Seorang Muslim dengan nama keluarga Rusia.
Apa yang bisa diceritakan dari fakta tersebut?
Bahwa si bocah sedang bingung.
namanya tidak mencerminkan nama keluarga sang ayah.
Apa dia anak haram?
Issa sama dengan Yesus
Mungkin dia Anak Tuhan yang datang untuk menyelamatkan kita.
Menyelamatkan aku.
Donat.
Kopi hitam.
- Satu euro. - Sipp.
Salam.
Terima kasih.
Hmm.
Halo.
Bajingan kerempeng itu, dia dijuluki sang Laksamana.
Dia suka mabuk di bar Silbersack.
- Kau tahu tempatnya? - Ah.
Tentu saja.
Aku sedang meneliti tiket penerbangan Abdullah dari Dubai.
Mengapa dia singgah 4 jam di Siprus,
dalam perjalanan pulang dari Dubai ke Frankfurt?
Padahal dia bisa menempuh penerbangan langsung ?
Entahlah, Gunther. Jalan-jalan?
Dengan keberuntunganku kita akan menemukan petunjuk.
"Seven Friends."
Hanya itu info yang kau punya, Günther?
Semoga begitu.
Ini perusahaan perkapalan yang bermarkas di Cyprus.
Aku akan mengeceknya.
Oke.
Laksamana.
Hmm.
Laksamana.
Herr Dinkelmann.
Aku mencari orang hilang.
Pemuda yang aneh.
Gugup.
Dia memintaku mencarikan seseorang.
Seorang bankir.
Si bankir ini,
apa dia punya nama?
Kau tidak menginginkannya?
Brue.
Monsieur Tommy Brue.
Brue.
Rumornya, Mohr sedang mencari sesuatu.
Anak buahnya menggali info di jalanan.
Gunther?
Mereka menemukan Karpov.
Hmm.
Bagus.
Biarkan dia bebas dulu.
Karpov, orang Russia itu, dia milik kami
Apa kau menemukannya?
Kuingatkan, ijin kerjamu di Hamburg
ditentukan oleh kerjasamamu dengan kantorku.
Aku bekerjasama, Dieter.
Aku ingin anak ini berbicara kepada siapapun yang dia mau,
beribadah sebebasnya,
dan tidur dimanapun dia suka.
aku tidak ingin ada yang mendekatinya selain kami.
bagaimana jika dia meledakkan bom?
Tanggungjawabmu, Gunther.
Untunglah bukan tanggungjawabmu
- sebab jika kau gagal untuk yg satu ini. - Mmm-hmm.
Aku ingin melihat tanda tanganmu pada laporannya.
Dan jika bom sampai meledak di Hamburg
Aku ingin kau melihat darah yang berceceran di jalan.
Apa kau sendiri pernah melihat darah yang berceceran di jalan?
Dasar badut.
Melik. Kita kedatangan tamu.
Namanya lssa, dari Chechnya.
Kenapa ekspresimu begitu?.
Pernikahan.
setiap kali kondangan,aku melihat seorang perempuan telah terpenjara di balik tembok tebal
Bagaimana dengan sang pria?
Pria itulah temboknya.
Oh.
Apartemen itu terdaftar atas nama Leyla Oktay.
Warga Jerman berkebangsaan Turki.
Seorang janda.
Punya satu putra, Melik.
Oh, Michael.
Mereka mengajukan permintaan menjadi warga negara Jerman, tapi masih ditunda.
Michael.
Kau membuat Dieter Mohr jengkel.
Begitukah?
Mungkin ada hubungannya
dengan teroris yang kau biarkan berkeliaran di jalanan Hamburg.
Kita sedang menunggu saat yang tepat.
Apa yang kita dapat?
Sudah cukup menjadi alasan untuk menunggu.
Jangan meremehkan Mohr.
Dia punya koneksi di Berlin.
Kenapa tidak kau berikan kepadanya pemuda Chechnya itu?
Biarkan dia yg mendapat sorotan sementara kau tetap fokus pada Abdullah.
Aku menduga dia memindahkan uangnya ke sebuah perusahaan perkapalan.
Kau yakin?
Belum, tapi kian mendekati.
Aku butuh waktu.
Akan kubantu sebisanya, Günther, tapi tetap waspada.
Kabarnya Amerika tertarik.
Terima kasih peringatannya.
Whoo-hoo! Whoo!
Amerika.
Günther Bachmann?
Martha Sullivan. Kedutaan Amerika, Berlin.
Aku mengenal reputasimu.
Sepertinya tidak bagus.
Pria dengan reputasi bagus tak banyak berguna bagiku.
Bagaimana dengan wanita?
Ini rekanku, Erna Frey.
- Hello. - Hello.
Dia pelaut sekaligus mata-mata.
Aku tidak suka melaut.
Hamburg jauh dari Berlin.
Apa yang kau lakukan disini?
Aku hanya seorang pengamat.
Dulu aku pernah diamati seorang Amerika.
Hal itu tidak berakhir bagus.
Dari yang kudengar, kami bukan satu-satunya pihak
yang harus kau cemaskan.
Selamat pagi.
Herr Mohr sudah menyusun laporan.
Investigasi kami mengkonfirmasi
Issa Karpov adalah
anggota Kelompok Salafi Jihadi dari Chechnya.
Karpov ditangkap tak lama setelah penangkapan
pemimpin kelompok itu awal tahun ini.
Darimana asal informasi itu?
Kami punya sumber di Russia.
Setelah diinterogasi 24 jam, Karpov mengaku
Dia terlibat dalam penyerangan pipa gas,
sarana transport, infrastruktur dan kantor polisi.
Setelah 24 jam diinterogasi Rusia
siapapun dari kita pasti akan mengakui apapun yang mereka inginkan.
Kau mempertanyakan keabsahan laporan ini?
Tidak.Ya.
Mungkin.
Kita belum mendapat keuntungan dari laporan ini.
Laporan ini menyatakan Karpov telah tiba di Hamburg
sedang mencari kontak dengan sel kaum Islami di negeri ini.
Mereka bersembunyi di antara kita.
- Oya? - Ya.
Karpov seorang buronan.
Jika kalian tahu dimana keberadaannya,
Kalian punya kewajiban memprosesnya sesuai hukum yang berlaku.
Maksudmu, menangkapnya?
Issa Karpov memang membuat kontak di Hamburg,
dengan seorang bankir.
Tidak ada petunjuk tentang hal itu.
Kalau kau ingin pekerjaanmu lancar, kau butuh petunjuk ini.
Kami bukan polisi.
Kami mata-mata. Issa Karpov mungkin berguna bagi kita.
Aku hanya meminta waktu.
Unit kami memiliki informan
di dalam komunitas Islam Jerman.
- Itu sebabnya kita berkumpul disini. - Oh.
Kupikir kau ditempatkan disini karena kegagalan di Beirut
dan temanmu Michael Axelrod--
Bankir ini, apa yang diinginkan Karpov darinya?
Kita belum tahu Tapi jika kita bergerak sekarang,
kita takkan pernah tahu.
Dia tahu apa yang dia lakukan, Otto.
Sebaiknya kau biarkan dia meneruskan pekerjaannya.
Waktumu 72 jam
untuk mendapatkan jawaban.
jika tidak, kami akan bergerak menangkapnya. dengan atau tanpa kerjasamamu
- Okay? - Okay.
Enaknya kita pergi kemana?
Temui aku di kedai pojokan?
Okay.
Nanti aku menyusul kalian.
Sampai ketemu.
Melik?
Kita punya janji temu?
Annabel Richter, Bu.
Hello, Leyla. Apa kabar?
Selamat datang di rumah kami, Frau Annabel.
Senang bertemu denganmu lagi.
Silakan masuk.
Terima kasih.
Dia pemuda yang baik, Frau Annabel. Anda paham 'kan?
Jika dia pernah melakukan kesalahan,
itu karena dia tidak punya...
Halo, lssa.
Namaku Annabel Richter.
Aku seorang pengacara.
Aku bekerja untuk organisasi Suaka Utara.
Kau mencari tempat berteduh di Jerman?
Aku buatkan kopi untuk kalian.
Harus ada latar belakang yang mendasari...
kenapa kau tidak bisa kembali ke negeri asalmu
apa karena hidupmu disana berbahaya
atau kau pernah disiksa.
Ya.
Ya, apa?
Aku pernah disiksa.
Maafkan aku.
Aku percaya padamu, tapi pemerintah pasti meminta bukti.
Aku harus...
Siapa yang melakukan hal itu?
Orang-orang Rusia.
Aku ingin kau jujur padaku.
Tidak lama lagi pemerintah Jerman pasti menemukanmu.
Jadi sebaiknya, kau bertindak terlebih dulu. melaporkan diri.
- Kita bisa membuat laporan formal... - Aku tidak mau kembali ke Russia.
Kumohon?
Hubungi pria ini.
Dia akan menolongku.
Tn. Thomas Brue.
Kolonel Grigori Borisovich Karpov,
ditempatkan di Chechnya, 1986.
Dia terlibat dengan organisasi kriminal.
Bisnis besar. Narkortika untuk senjata. Perdagangan perempuan kulit putih.
Dia terlibat dalam banyak hal busuk.
Karpov meninggal 2 tahun lalu.
- Dan? - Dia punya seorang putra.
Ivan.
Lahir 1986 di Chechnya.
Ibunya tidak diketahui.
Mantap.
Fraulein Richter?
Ikuti aku.
Silakan.
Apa itu Suaka Utara?
Saya seorang pengacara.
Klien kami adalah para pengungsi yang meninggalkan negara asalnya.
Mereka tidak memiliki kewarganegaraan.
Seringkali mereka mengalami trauma.
Lalu apa yang kau inginkan dari kami, Nona Richter?
Sumbangan?
Maaf.
Sikapku tadi kurang pantas.
Saya mewakili seorang klien.
Namanya lssa Karpov.
Anda mengenalnya?
Karpov?
Tidak.
Dia memiliki surat dari ayah Anda yang ditujukan kepada Ayahnya.
Surat itu memuat petunjuk tentang Tn. Lipizzaner
Lippizaner adalah kuda Spanyol yang terlahir berkulit hitam tapi perlahan-lahan berubah putih
Ya.
Saya yakin proses seperti itu cukup familiar di bank Anda?
Surat itu juga memuat sederet angka.
Apakah angka ini cocok?
Cocok terhadap apa?
Sebuah akun rekening di bank ini?
Mohon maaf, kami...
tidak membicarakan masalah internal klien kepada orang luar.
Saya yakin klien Anda memahaminya.
tapi jika nomor ini memang sebuah akun rekening di bank ini,
pastilah rekening itu dibuat pada masa yang silam. Saya harus memeriksa catatan bank
Setelah itu, saya pasti menghubungi Anda.
Kapan?
Situasi klien saya di Hamburg sangat sensitif Tn. Brue.
Tentu saja.
Dia mempercayai Anda.
Menilik dari isi surat, ayahnya juga mempercayai anda
Enam...
Ah.
3448.
"Grigori Borisovich Karpov."
Maaf.
Tidak apa-apa.Aku sudah berhenti
Oya? Selamat.
Ya?
Oke.
The Atlantic.
Aku segera kesana.
- Selamat sore. - Selamat sore.
Minum?
Anggur, mungkin?
Air mineral saja.
Air mineral. Baiklah.
Sering ke Atlantic?
Bukan tempat favoritmu?
Kau bilang klienmu dalam situasi yang sensitif.
Nomor akun yang Anda beri pada saya
memang ada di catatan rekening Brue Freres Bank.
Kalau klien Anda ingin melakukan klaim.
Saya sarankan untuk membawa tas yang besår.
Dia juga harus menjelaskan identitasnya.
Klien saya masuk ke Jerman dalam kondisi yang tidak semestinya.
Dia memiliki surat.
- Saya ingin melihatnya. - Tentu saja.
Sebagai tambahan. dia juga harus menyiapkan sejumlah "alat".
Yaitu?
Saya tidak bisa menjelaskannya,
tapi jika klien Anda sah
dia pasti tahu maksud saya.
Bagaimana jika dia memiliki peralatan yang Anda maksud?
Maka kita akan memprosesnya.
Dia keluar.
Menarik.
Bukan tipeku-
Seperti apa tipemu, Gunther?
Kau, lrna. Kau tipeku.
Johannes-Brahms-Platz.
Hallo, Tommy.
Anda siapa?
Nama saya Bachmann.
Saya Kepala Unit Anti Teror
tidak banyak orang awam tahu keberadaan kami.
Mari jalan.
Hamburg salah satu pelabuhan terbesar di dunia, Tommy.
selama berabad-abad membuka pintunya
bagi orang asing yang berlabuh di pantainya.
Tapi sejak 9/11,
dalam sinar mata seorang pria hitam kurus
kita melihat seseorang ingin membunuh kita.
Beberapa dari mereka memang teroris,
pertanyaannya, apa Issa Karpov termasuk salah seorang dari mereka.
Pengacara itu.
Pengacara?
Annabel Richter.
Gadis yang kau temui di hotel. Gadis yang ingin kau ajak tidur.
Benar 'kan?
Kau terlalu tua untuknya, Tommy. Aku juga.
Lihat dia, jatuh cinta padanya, tapi kita tidak pernah bisa mendapatkannya
meskipun kita punya banyak uang haram di kantong
Kau pasti ditolak.
Yang saya tahu, Nona Richter mewakili
seorang klien yang memiliki akun yang sah di bank saya.
Bank Anda terlibat bisnis dengan pihak Russia, benar?
Ya. Pada masa ayah saya.
Mafia?
Militer.
Apa yang bisa saya lakukan
untuk bisa melepaskan diri dari semua ini?
Apapun.
Bagaimana jika kami melakukan audit terhadap catatan pembukuan Anda?
Ayah Anda bukan sekedar bankir, Tommy.
Dia pencuci uang.
Anda mengancam saya?
Hanya bersimpati.
Dia meninggalkan Anda untuk membersihkan semuanya.
Kami punya pekerjaan, Tommy.
Dan Anda akan membantu kami.
Apa yang harus saya lakukan?
Sebagai permulaan, selamatkan Annabel Richter.
Dari?
Dari situasi sialan ini.
Hmm. Aku tidak menunggumu.
Oya?
Siapa yang kau tunggu?
Hari yang buruk?
Mengejutkan.
Nikmati scotchnya, Tommy.
Dan jangan mabuk saat naik ke tempat tidur.
Issa, seseorang ingin bertemu denganmu.
- Pagi. - Pagi.
Terima kasih atas kedatangannya.
Tidak masalah.
Issa.
Ini Tn. Brue.
Pagi.
Kau bisa memperlihatkan surat itu kepadanya.
"Temanku Karpov,
"sebagaimana yang kita diskusikan, terimalah surat ini
"sebagai jaminan dari seorang sahabat,
"bahwa setelah dirimu meninggal
"saya akan memperkenalkan putramu tercinta,
“Ivan Grigorevich Karpov,
"kepada teman kita Tn. Lipizzaner.
"Nanti, Ivan cukup memperlihatkan surat ini kepada saya
"dan kami akan menyiapkan semua yang diperlukan
"sebagaimana yang Anda inginkan.
"Apabila saya meninggal terlebih dulu,
"maka putra saya Thomas akan memenuhi janji saya kepada Anda."
Apakah ini tanda tangan Ayah Anda?
Ya.
Saya harus memanggil Anda Issa atau Ivan?
Issa.
Itu nama Muslimku dan aku menyukainya.
Kau tidak menyukai nama lahirmu?
Ibuku seorang Chechen.
Saya berharap dengan bantuan Anda,
saya bisa menjalani hidup yang layak di Hamburg.
Baiklah,
tapi saya punya beberapa pertanyaan.
Saya yakin Anda punya "alat" yang saya maksud.
Bagaimana Anda bisa memiliki ini?
Pengacara ayah saya yang memberikan.
Sepertinya saya diminta
untuk memenuhi janji ayah saya kepada ayah anda.
Ya. Karpov memang ayah saya.
Kalian tidak terlalu akrab?
Ayahku seorang pembunuh.
Ada darah orang Chechnya di tangannya.
Tapi kau suka dengan uangnya?
Saya tahu Anda datang dari Turki,
lewat "jalur belakang", begitu?
Boleh saya tanya, apa yang Anda lakukan di Turki?
Saya berada di penjara.
Sebelum itu?
Saya berada di penjara di Russia.
- Kenapa? - Kau tidak perlu menjawabnya, lssa.
Kenapa?
Karena tidak sesuai.
Tidak sesuai dengan apa, Fraulein Richter?
Klien Anda...
Dia klien Anda juga, Tn. Brue.
Klien Anda melakukan klaim
terhadap akun ayahnya,
tapi dia tidak memiliki passport,
tidak bisa membuktikan identitasnya.
Dia punya kunci dan surat Apalagi yang Anda inginkan?
Kami tidak bisa mendengar dengan jelas, Tommy.
Berapa jumlah uang yang kita bicarakan?
Aku tidak bisa mengatakannya.
Kira-kira?
10,000, 100,000, 500,000?
Kita bicara tentang
uang sejumlah 10 juta euro.
Kurang lebih.
- Kopi. - Ya, tuan.
- Hitam. - Baik.
Aku tidak yakin kau mau datang.
Kuberitahu sesuatu.
Aku tidak berhutang penjelasan apapun kepadamu.
Apa yang terjadi di Beirut?
Kau tahu apa yang terjadi di Beirut.
Jaringanku terbongkar.
Jadi Hamburg adalah hukuman?
Tergantung kau menyukai Hamburg atau tidak.
Kecuali jika kau ingin orang-orang berpikir begitu
Lupakan hal-hal yang tidak perlu
dan konsentrasi pada sasaran sesungguhnya.
Yaitu?
Dr. Faisal Abdullah.
Gunther, kami tahu kau mengincar dia
Apa yang kau tahu, Martha?
Kami tahu kau sudah mengawasinya selama beberapa bulan,
dan kami tahu kau berada dalam tekanan untuk segera mendapatkan hasilnya.
dan kami tahu Faisal memutar uang
lewat jaringan Badan Amal yang dimilikinya
setiap kali dia melakukannya, ada sejumlah uang yang hilang.
Dr. Faisal Abdullah adalah gambaran Muslim
yang kita (Barat) inginkan.
Dia toleran,tercerahkan dan memiliki hubungan baik dengan Barat.
Tapi setiap pria baik, pasti punya sedikit sisi buruk, 'kan?
Dalam kasus Abdullah,
sedikit sisi buruknya itu
bisa membunuhmu.
Kau punya semua info itu, kenapa dia masih bebas berkeliaran di Hamburg
alih-alih membusuk di Guantanamo?
Karena kami belum tahu semuanya.
Uangnya hilang dan kami tidak tahu kemana perginya.
Di Jerman, Dia terlindung oleh hukum Jerman.
Hal itu bukan masalah bagi kalian sebelumnya.
Kami tidak melakukan praktik seperti itu lagi.
Kau ingin menggunakan tangan kami.
Aku lebih tertarik untuk mengetahui kenapa kau belum bergerak.
Kami menginginkan kerjasamamu, Gunther.
Aku tidak mempercayaimu.
Kebiasaan lama sukar dihilangkan.
Itulah yang kukhawatirkan.
Yang kubicarakan adalah kebiasaan kalian.
Selamat siang.
Siang.
Aku menerima pesanmu.
Aku...
tidak mampu menjadi informan lagi.
Firasatku, seseorang akan mengetahui pekerjaanku ini.
Aku takut.
Mereka mengawasiku.
Mereka semua.
Aku ingin berhenti.
Aku bukan mata-mata. Aku pelajar.
Anda tidak bisa memaksaku.
Aku tidak pernah memaksamu, Jamal.
Tidak akan pernah.
Kau tahu itu.
Saat pertama kita bertemu,
Kau masih ingat apa yang kita bicarakan?
Kau masih ingat?
Keluarga, masa depan.
Kebanyakan dari kita tidak bisa memilih, tapi kau bisa.
Kau membuat pilihan yang tepat.
Memang tidak mudah.
Tapi tidak ada lagi jalan kembali,
bagi kita berdua.
Kita tidak bisa mengembalikan apa yang sudah lewat.
Lihat aku.
Kemarilah.
Kau telingaku, Jamal, juga mataku. Aku membutuhkanmu.
Kau penting bagiku.
Bagus.
- Halo? - Tommy?
Ya.
Kau harus memberikan uang itu kepada lssa Karpov.
Nona Richter?
Bisa kita bicara?
Sambil minum teh, mungkin?
Ada apa?
Saya sudah mempertimbangkan posisi klien Anda.
Bank kami akan meloloskan klaimnya.
Kenapa Anda berubah pikiran?
Anda berhasil meyakinkan saya.
Saya pikir, Anda senang.
Oke.
Saya akan menghubungi Anda.
Annabel?
Kita harus saling menjaga.
Kita semua.
Berderma adalah kewajiban agama.
sebagaimana dalam praktik Zakat,
salah satu dari Rukun Islam.
Kesetiaan kita pada praktik ini,
- akan membuat kita semakin dekat dengan Tuhan.
Gunther, si bankir baru saja menelepon. Dia sudah melakukan keinginanmu.
Bagus.
Issa! lssa!
Bangun!
Kemana akan kau bawa dia?
Lebih baik bila kalian tidak tahu.
Kita harus pergi.
Tidak aman terus berada disini. Bagimu dan bagi mereka.
Ini ada beberapa pakaian.
Juga gunting dan pisau cukur.
Issa, kau harus mengubah penampilanmu.
Ayo, lssa.
Mereka bergerak.
Kemana tujuan kita?
Kakakku Florien punya apartemen yang sedang direnovasi.
Dia sudah menyuruh tukangnya berlibur selama seminggu.
Dimana stasiun berikutnya?
Oke.
Kita keluar pada pemberhentian berikutnya.
Kita harus mencari taksi lain, oke?
Brengsek!
Kau menutupi jalan!
Hey-
Sialan!
Halo?
Menghadap ke tembok!
Periksa kamar lain!
Hey!
Kamar bersih.
Kita sudah dekat.
Aku ingin bicara dengan Tn. Brue.
Aku bertemu dengannya kemarin malam.
Issa, katanya bank meloloskan permintaanmu.
Aku tidak menginginkan uang itu.
Apa?
Uang ayah adalah uang haram.
Tapi tanpa uang itu kau tidak memiliki apa-apa.
Aku punya Tuhan.
Aku membawakan makanan.
Ada kantung tidur dan beberapa pakaian.
- Aku akan kembali besok pagi.
Ini bukan penjara.
Ini tempat terbaik yang bisa kau dapatkan?
Aku cuma seorang penduduk goa.
Kutsiapkan ruang ini untukmu.
Kau membiarkan Mohr terlepas dari ikatannya?
Dia tidak butuh aku untuk memberinya alasan yang bisa membuatmu jengkel.
Kalian kehilangan Karpov, 'kan?
Aku ingin pengacara itu bergerak bebas.
Aku tidak punya pengaruh sebesar itu, Gunther.
Kita tahu kau punya pengaruh terhadap apapun.
Jika kau ingin aku membantu keinginanmu, maka kau harus mengatakan tujuan dari kerjamu.
Katakan padaku apa yang kau selidiki.
Sebulan lalu, sebuah kapal barang meninggalkan Siprus.
Kapal itu membawa 1,000 tons gandum hasil sedekah ke Djibouti.
Kapal berhenti untuk mengisi bahan bakar di pantai selatan Yaman.
Ketika kapal sampai tujuan hanya ada 900 tons gandum tersisa.
Pada saat yang sama 100 ton gandum
secara misterius dipasarkan di Yaman.
Uang hasil penjualan gandum dipakai membeli peluncur roket
bagi kaum militan Islam.
Saya menduga perusahaan perkapalan itu dimiliki al-Qaeda .
Saya menduga ke sana pula dana..
..dari Badan Amal milk Faisal Abdullah mengalir.
Kau pikir, atau kau tahu?
Berbagilah, Gunther.
Abdullah bukanlah orang jahat.
Dia jalan kita untuk mendapatkan orang jahat.
Seorang pria yang mengalirkan dana untuk membeli senjata yg membunuh warga Amerika
dan menurutmu dia seorang sahabat?
Dia jelas tidak membawa bendera demokrasi..
..dengan antusias seperti dirimu
Oke.
- Tapi dia melihat kaumnya... - Tahan kuliahnya.
Dia melihat kaumnya ditindas dimana-mana.
Aku sudah pernah mendengar hal itu, jadi...
Mungkin ada sedikit keinginan dalam hatinya, untuk membalas dendam
dan yang sedikit itu cukup mempengaruhinya.
Kau paham?
Ya. Tapi orang-orangku melihatnya secara berbeda.
Apa yang akan kalian lakukan? Menangkapnya? Membunuhnya?
Dan apa yang kau punya?
Lubang sialan segede gajah, dan siapa yang mau menutupinya?
Tidak ada yang tahu.
Jadi kita mulai lagi dari awal,
Melakukan penyadapan dalam kegelapan.
Kau ingin menangkap Abdullah, ya 'kan?
Pria dengan reputasi dan sumber daya sepertimu.
Bagaimana kau akan melakukannya?
Karpov memiliki sejumlah besar uang.
Hal itu mungkin menarik perhatian Abdullah.
Bagaimana dengan gadis pengacara?
Karpov mempercayainya.
Tidak apa-apa.
Tidak apa-apa?
Dansa.
- Mencoba membuatku terkesan, Gunther? - Tidak.
Dengar, aku akan membatasi ruang gerak Mohr,
tapi sekarang kau berhutang padaku.
Hai, Annabel.
Senang bertemu denganmu. Bagaimana kabar Ursula?
Um...
Tidak, tidak.
Lepaskan aku!
Ya?
Oke?
- Bagus. - Ya.
- Rasheed? - Mmm-hmm?
Kau tidak bisa melakukan ini. Aku seorang pengacara.
Ini kejahatan.
Duduk!
Pengacara?
Kau pekerja sosial yang bekerja untuk teroris.
Rokok?
Aku lupa. Kau sudah berhenti.
Hanya segitu?
Hanya sebatas itu perlawananmu?
Pecinta damai sialan.
Kami tahu siapa kamu.
Pengacara sayap kiri.
Dari keluarga kaya.
Ayahmu hakim.
Kau melakukan apapun untuk membuatnya jengkel.
Begitukah?
Aku bisa pergi sekarang?
Pergi kemana?
Hmm?
Kembali kepada teman-temanmu yang sok tahu di Suaka Utara?
Di sana, tak seorang pun yang akan memenggal kepalamu, ya 'kan?
Tidak seorang pun yang akan meledakkan anak-anakmu
semata karena kau berada di sebuah pantai di Bali
atau naik kereta ke sekolah di Madrid atau London
Teganya kau bicara begitu?
Teganya aku?
Katakan saja, aku melanggar semua aturan di buku
Atau menginjak-injak isi konstitusi
Kau mau membacakan semua omong kosong itu?
Ya?
Kau tahu berada dimana?
Tidak.
Ini dunia nyata, Annabel.
Kita sedang berperang dengan kaum radikal Islam lintas negara.
Kau melanggar batasan.
Sekarang kau berada di pihak mereka.
Halo.
Aku tidak peduli apa yang akan kau lakukan padaku.
Tapi kau bukan orang yang kami inginkan, sayang.
Issa pasti cemas sekali.
Dimanapun dia berada sekarang,
pastilah dia sedang bertanya-tanya, kapan kau kembali.
Aku harap dia tidak bertindak bodoh.
Duduklah denganku.
Ayolah.
Sejumlah orang di luar sana ingin menangkapnya.
Kau pasti sudah tahu.
Kami khawatir mereka menemukannya terlebih dulu sebelum kami.
Ada perbedaan antara kami dan mereka.
Mereka ingin melukainya.
Kami ingin menolongnya.
Kau lihat, Annabel, kami bukan musuhmu.
Kami adalah jawabanmu.
Bagus.
Kau tahu apa yg dikatakan orang-orangku?
Saat mereka menyeretmu dari jalan?
Kau tidak melawan.
Tidak sungguh-sungguh.
Kau melawan sedikit.
Berteriak sedikit, tapi
kau biarkan mereka membawamu.
Sepertinya kau menginginkan hal ini.
Kau ingin ada yang ikut menanggung masalahmu
sebab kau sudah terlibat terlalu dalam, Annabel.
Kau tahu tak akan bisa menyelamatkannya
Tidak sendirian.
Pilihanmu hanya ada kami
atau tidak ada yang akan menolongmu.
Waktu terus bergerak.
cepat atau lambat mereka akan menemukannya, ketika itu terjadi,
dia akan dideportasi ke Russia,
kecuali pihak Amerika menginginkannya
dan kita tidak akan mendengar kabar tentangnya lagi.
Dia tidak menginginkan uang itu.
Dia tidak mau.
Setengah radikal
Pemuda kaya.
Blasteran Rusia-Chechnya.
Mencintai ibunya, membenci ayahnya.
Kita tahu lssa Karpov tidak memahami apa yang dia inginkan.
Ada yang lain
yang juga kita ketahui, 'kan?
Kita tahu dia tidak bersalah.
Jadi apa yang kau inginkan?
Aku ingin membantunya.
Issa?
Issa, maaf.
Aku bermimpi.
Mereka menangkapmu. Menyiksamu.
Lalu apa yang terjadi?
Apakah aku beritahu mereka dimana kau berada?
Tidak.
Kau lebih kuat dariku.
Kau tidak mengatakan apapun kepada mereka.
Pakai sesuatu yang hangat.
Aku ingin memperlihatkan sesuatu di luar.
Oke.
Bagus.
Lihat dia.
Dia aman.
Ada kasur untukmu.
Lebih baik kau jangan pulang dulu.
Herr Mohr dan anak buahnya sedang mencarimu.
Kau mencoba membuatku mabuk?
Ya.
Bagaimana Karpov?
Mulai ada hasil.
Dan si pengacara?
Aku sudah memberi semua waktu yang bisa kudapat.
Beirut adalah kesalahan kami.
Salah satu agen kami
Membocorkan jaringanmu. Jaringan yang kau bagi dengan kami. Kami mengacau.
Kupikir kau ingin tahu.
Kami membuat kesalahan fatal.
Aku paham kenapa kau jadi tak percaya pada kami.
Agen dan kontakmu ketahuan.
Orang yang mempercayaimu meninggal,
Kau tidak bisa melupakannya.
Luka hati ini
senantiasa membekas.
Kehidupan ini,
Ruang-ruang hati yang kosong,
Semuanya untuk apa?
Apa kau pernah bertanya kpd diri sendiri tentang hal itu?
Apa alasan kita melakukan pekerjaan ini?
Mmm-hmm, kadang-kadang.
Tapi aku punya jawabannya.
Apa jawabannya?
Membuat dunia jadi lebih aman.
Bukankah alasan itu cukup memadai?
Mmm-mmm. - Mmm...
Gerakkan ratumu.
Hanya karena kau seorang Rusia,
tidak berarti kau lebih jago main catur.
Aku seorang Chechen.
Oke, seharusnya kau pintar main catur.
Ceritakan padaku ttg dirimu.
Ibumu seorang Chechen?
Dia sudah meninggal.
Maaf.
Ayahku memperkosanya.
Beliau meninggal saat aku dilahirkan.
Usianya baru 15.
Ini pemberian ibuku.
Cantik.
Kau harus pergi.
Kau bisa mendorongnya sedikit.
Buat dia lebih emosional.
Lakukan dengan alami, lepaskan kemarahanmu.
Dia tidak menginginkan uang itu.
Aku tahu.
Dia menginginkanmu.
Gunther?
Berhati-hatilah.
Mungkin kau menekannya terlalu keras.
Jangan menjadi lunak, Irna.
Tidak ada ruang untuk itu.
Beritahu aku jika ruang itu sudah ada.
Pagi.
70 orang tesas di sebuah pasar di Baghdad kemarin.
Insya Allah.
Peristiwa yang diinginkan Tuhan?
atau hanya seorang arogan yang membunuh dengan membawa namaNya?
Dia bagus.
Leyla dan Melik ditangkap.
Mereka akan dideportasi,
Karena sudah bersikap baik padamu,
Karena mengundangmu ke dalam rumah mereka.
Jelaskan padaku, lssa!
Apakah itu kehendak Tuhan?
Jelaskan padaku apakah pria yang membunuh
anak-anak dan wanita di Baghdad
berbeda dengan ayahmu?
Aku datang ke Hamburg a demi kehidupan baru.
Tidak.Kau datang ke Hamburg untuk menemui Tn. Tommy Brue.
Kau datang untuk mengklaim uang ayahmu.
Aku tidak menginginkan uang itu.
Hmm.
Maafkan aku.
Mungkin
ada jalan untuk meninggalkan masa lalumu, lssa.
- Ambil uang ayahmu... - Ambil uang ayahmu,
- dan jadikan uang itu berguna. - ...dan jadikan uang itu berguna.
Dombamu sudah terikat.
Ini hanya pena biasa.
Tampilannya pena,bisa dipakai menulis layaknya pena dan mendengar seperti pena.
Bukalah, tetap terlihat seperti pena.
Kau paham?
- Kau paham? - Mmm-hmm.
Kau akan menyamar sebagai perwakilan klien Muslim yang kaya.
Kita sudah melatihnya.
Kau akan menyamar sebagai perwakilan klien Muslim...
Beberapa kali.
…yang mendapat warisan cukup besar
tapi asal muasal kekayaannya dipertanyakan.
Dia ingin menyumbangkan sebagian dananya
untuk membersihkan hartanya.
Ya ampun!
Aku tidak mau melakukannya.
Kau harus, Tommy.
Halo.
Angkat tanganmu.
Tas?
Hai.
- Hai. - Hallo.
- Tn. Brue? - Ya.
- Selamat datang. - Terima kasih.
Saya Jamal.
Ayah Saya menunggu Anda.
- Silakan lepas sepatunya - Tentu.
Saya urus mantelnya.
Tn. Brue.
- Tn. Brue. - Suatu kehormatan.
Sudah bertemu dengan putraku Jamal?
Ya.
Silakan duduk.
Silakan.
Saya akan menjelaskan,
Kondisi klien saya di Jerman sangat bagus.
Ini detail penawarannya.
seperti Anda lihat, ada permintaan khusus
sejumlah uang agar dikirim ke Chechnya.
Rumah sakit dan sekolah.
Ini sungguh-sungguh?
Ada begitu banyak nol disini. Seolah Anda hendak menguji saya
Angkanya benar.
Dari mana asal uang sebanyak ini?
Dia mendapatkannya
dari warisan.
Tapi dia khawatir harta ini tidak bersih
karena itu dia ingin menyumbangkannya
sebagai bentuk ketaatannya kepada agama.
Anda seorang terhormat, saya yakin.
Tapi jelaskan padaku, apakah Anda bisa dipercaya?
Kita harus saling percaya.
Berdasar instruksi klien saya,
saya akan mengatur sejumlah uang
untuk ditransfer kepada Anda.
Anda seorang religius.
Seorang yang bisa dipercaya.
Saya percaya Anda akan menggunakan uang ini
untuk kebaikan.
Apakah hal itu begitu penting?
Status hukum klien saya di Jerman sedang bermasalah.
Saya harap Anda bersedia menerima hadiah ini,
karena mungkin klien saya tidak bisa lagi
memberikannya kepada Anda.
Tn. Brue.
- Ini. - Terima kasih.
Dokter, lewat sini, silakan.
Dr. Abdullah, saya perkenalkan
Sang dermawan, lssa Karpov,
dan pengacaranya, Nona Richter.
Saya ingin bicara empat mata dengan Issa.
Tentu.
Nona Richter?
Katakan padaku,
Kenapa Anda memutuskan
untuk menyumbang sedemikian besar?
Anda dipaksa?
Tidak.
Lihat saya.
Uangnya tidak bersih.
Harta itu milik pria yang telah melakukan banyak kejahatan.
Ayahku.
Saya ingin membebaskan diri darinya.
Kau ingin melepaskannya dari dosa
dengan memberi sumbangan ini?
Dosa ayahku.
Dan dosa Anda sendiri?
Anda merasa kehilangan,
tanpa Tuhan dan cinta.
Anda mesti memilih jalan Allah.
Barulah Anda akan terbebaskan.
Saya puas, Tn. Brue, sumbangan ini benar-benar jujur.
Bagus.
Ini daftar lembaga penerima Amal dan rekening banknya,
untuk diverifikasi.
Silakan.
Sepertinya bagus.
Saya harus menunggu instruksi lebih lanjut.
Michael.
Selamat datang di Berlin.
Semua sudah dapat laporannya?
Ya.
Kalian harus memperhatikan Burgdorf,
Menteri Dalam Negeri.
Keputusan final ada di tangannya.
Aku butuh paspor untuk Karpov dan keluarga Turki itu.
Kita tidak membuat paspor.
Dia memberikan janjinya kepada sang pengacara.
Ya Kali ini aku ingin janjiku berarti.
Di atas sana.
Kami mengecek daftar para penerima Amal.
Mereka bersih.
Herr Bachmann, silakan.
Kalian melihat kami
tapi kami tak pernah ada,
tidak secara resmi,
Dinas Intelijen Jerman menginginkan keberhasilan
tapi hukum Jerman menjadi penghalang,
maka kami bertahan tetap "kecil".
Kami berkeliaran di jalan.
Kami "menyadap cuaca".
Informan tidak mendatangi kami, tapi kami yang menemukan mereka
Kami menjadi teman mereka.
Saudara mereka,ayah mereka
kekasih mereka, jika perlu.
Kita kami sudah menguasa mereka sepenuhnya,
kami arahkan mereka ke sasaran yang lebih besar.
butuh umpan untuk menangkap barracuda.
Butuh barracuda untuk menangkap hiu.
Saya tidak suka memancing, Herr Bachmann.
Cuma perumpamaan, Erhardt.
Cuma perumpamaan.
Kami menunggu.
Kami mengamati. Kami menunggu
Kami menunggu pemberian Allah.
Kali ini, Allah memberikan
lssa Karpov dan uangnya.
Sebagaimana tercatat dalam laporan yang kami susun,
Dr. Abdullah menyediakan daftar lembaga penerima Amal
untuk menerima dana sumbangan itu.
Setiap lembaga sudah dikategorikan bersih oleh CIA.
Tapi saya yakin, dia akan mengganti
salah satu nama dalam daftar dengan nama lain….
Perusahaan Perkapalan Seven Friends.
Apa bukti teorimu?
Kami sedang mengusahakannya.
Jika Abdullah,
si barracuda, sesuai perumpaan kita,
menangkap umpannya,
kemewahan apa yang bisa kita beri sebagai balasan kerjasamanya?
Dari sisi negatif, berarti
proses pengadilan, penjara,
pembunuhan karakter, penghancuran nama baik lembaganya,
um, deportasi istri dan anaknya.
Saya memilih saisi positif.
Amnesti, kewarganegaraan, yang sangat diinginkannya.
Kita menawarkan kewarganegaraan kepada pendana teroris?
Apakah Anda memahami arti Rencana Operasi?
Kita punya 3 jam untuk menawan Abdullah dan menjadikannya milik kita
lalu mengembalikannya sebelum diketahui orang lain.
Jika dia melawan?
Maka dia milikmu.
Lakukan apapun yg kau mau.
Bagaimana dg lssa Karpov?
Biarkan dia sendiri.
Rencana ini tidak bisa kuterima.
Terserah.
Dia berada dalam perlindungan kami.
Martha, bagaimana pandangan Amerika?
Tolong jelaskan kepada kami
tujuan jangka panjang dari rencanamu.
Apa yang ingin kau dapatkan?
Untuk membuat dunia lebih aman.
Tidakkah itu cukup?
Tn. Brue?
Besok pagi.
Terima kasih informasinya.
Bagaimana perasaanmu?
Baik.
Kau turunkan dia di bank lalu pergi.
Paham?
Kau membuat saya mengkhianati Ayah.
Anda tidak mengkhianatinya. Anda menyelamatkannya.
Tindakan Anda adalah bentuk kecintaan.
Dia akan mendapatkan tempat peristirahatan.
Ini yang terbaik yang bisa kulakukan.
Aku memberimu lssa.
Issa memberimu Abdullah.
Apa lagi?
Apa yang akan kau lakukan padanya?
Abdullah?
Ya.
Tidak ada tindakan buruk.
Aku janji.
Dengar.
Apa maksudnya ini?
Ini berarti kau tetap tinggal disini.
Aku punya sesuatu untukmu.
- Dokter. - Halo, Tn. Brue.
Kami sudah mengkonfirmasi tanda terima
Dari Tn. Karpov
ke rekening baru Anda yang telah kami siapkan.
Ini daftar penerima Amal berikut banknya.
Semua aktivitas transfer tercatat dalam sistem Anda.Semua sudah siap
Oh.
Anda ingin mengecek detilnya?
Ini nama pemilik rekening
dan jumlah uang yang akan mereka terima
lalu Anda akan mengesahkannya dengan tanda tangan Anda.
Aku menginginkan penggantian.
aku ingin mengubah salah satu nama penerima dana.
Perusahaan Perkapalan Seven Friends?
Ya.
Ini sebuah perusahaan perkapalan,
yang memang tidak mengurusi masalah sumbangan.
Kita bisa membantu seluruh dunia
tapi bantuan kita tidak akan ada gunanya jika tidak sampai kepada mereka yang membutuhkan.
Mmm-hmm.
Ya.
Oke.
Tanda tangan Anda.
Ah!
Terima kasih.
Permisi.
Sayang sekali, putra saya terlambat.
Kami panggilkan taksi.
- Aku masuk. - Semoga berhasil.
Oke.
Ya.
Taxi untuk Brue Freres.
As-salam.
Tujuanku, Blankenese.
Ahhh!
Mundur!
Tunggu.
Berhenti! Apa yang kau lakukan?
- Tunggu. - Tidak!
Tunggu.
Issa!
- Apa yang terjadi? - Tidak!
Tidak!
Bangunlah.
Tidak!
No!
Issa, tidak!
Hentikan! Tidak!
Tidak, lssa!
Ahhh!
Sialan!
Ahhh! Sialan!